EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Ta godt imot vår første kvinnelige gjest: komikeren Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29, KOMIKER
-Takk. Godt å se dere. -Takk for at du kom.
-Her er hun. -Velkommen!
Jeg har unngått å se på Terrace House på Netflix,
for jeg visste at jeg ikke ville klare å stoppe.
Men jeg begynte å se på serien i sommer og har ikke stoppet,
som en demning som brast i meg.
Nå har jeg sett alle sammen,
hver eneste episode som finnes.
Takk.
-Noen spesielle øyeblikk... -Favorittscener eller -beboere?
I Karuizawa-sesongen var det en gutt som ville bli kokk.
YUUDAI ARAI
-Detaljert kunnskap. -Det er Yuudai.
-Han forlot huset så tidlig. -Ja.
-Jeg ville se ham utvikle seg. -Skjønner.
Morsinstinktet mitt for ham vokste.
Jeg ville se ham forbedre seg etter å ha slitt så mye...
-Skjønner. -...men han dro så tidlig.
Da likte du sikkert Ruka.
Ja, virkelig. Jeg gråt da han holdt tale på engelsk.
Det var akkurat det jeg trengte å se.
I begynnelsen klarte han ingenting,
-men på slutten oppnådde han noe. -Vet hva du mener.
-Skjønner du det, Torichan? -Gjør du?
-Du ønsker Buruzon hadde vært her før. -Ja.
-Bare Buruzon forstår deg. -Ja, enig.
-Jeg elsker å se unggutter utvikle seg. -Jeg også.
Du liker å se folk forbedre seg, ikke bare kjærlighetshistorier.
Opprinnelig ville hun bli lærer.
-Stemmer. -Ja.
-Jeg hjalp Brillian med å utvikle seg. -Ja.
BRILLIAN
-Du har sterkt morsinstinkt. -Ja, kanskje det.
Du ser ut som en av Koshino-søstrene.
-Jeg er den fjerde. -Ja.
HIROKO, JUNKO OG MICHIKO KOSHINO
-Du kom i rett tid. -Det er interessant nå.
-Det skjer ting. -Ja.
-Vivi og Ryo har... -De er noe for seg selv.
-Det gikk fort. -...fått et nært forhold.
Det skjedde så raskt.
Hva står det for? Går du med forbokstaven min?
Kanskje det kan bli R for Ryo.
Jeg burde kjøpe et med J for Japan.
Nei, det bør være V.
-Det kan vel ikke gå galt? -De har god kjemi.
Ja, husker dere at de lo av ponzu?
-De lagde en video. -Ja.
Ryo sa stadig: "Jeg også!"
Ja, han var mye enig med henne.
Det er fint å se dem komme overens,
-men så er det den tragiske skikkelsen. -Ja.
-Hana. -Ja, Hana...
-Det må være vanskelig for henne. -Hun gråt.
Men hun har ikke gitt opp.
Det er ikke din jobb å være redd for hvordan han reagerer.
-Jaså? Men... -Hvis du vil fortelle...
Hvis du vil forklare hva du føler, og det ikke blir til noe,
kan du ikke gjøre mye med det.
Men du kan bruke erfaringen til å utvikle deg.
-Kanskje jeg skal prøve. -Ja.
Hvis han sier nei, tror jeg...
...det vil fjerne en bør fra mine skuldre.
Han som støtter Hana er Yus favoritt, standupkomikeren Kai Kobayashi.
Er jeg den eneste som liker ham?
-Vi vet ikke hvordan han er ennå. -Akkurat.
-Kjenner ham ikke. -Ennå.
Så jeg påstår at jeg liker ham uten å kjenne ham?
Det er ikke det.
-I min alder. -Jeg mener,
du pleier å falle for menn med rolige, dype stemmer.
Jeg har to eksmenn med dyp stemme.
-Snakket begge sånn? -Morsomt kallenavn.
Du giftet deg med dem fordi du likte hvordan de snakket.
Ja. Men jeg innså at ekteskap krever mer enn dype stemmer.
-Det var ikke nok? -Nei.
-Vi vil gjerne se Kai på jobb. -Ja.
-Kanskje stemmen er annerledes. -Kanskje.
Kanskje han bruker en lys stemme. "Vel, vel!
Godt å se dere!"
-Det vil overraske meg! -Jøss.
-Vi vet ennå ikke. -Nei.
Men det er en vi forstår enda mindre av.
-Ja, hvem er han? -Tupas.
-Tupas!
-Sist så vi ham på jobb. -Det var flott.
Jeg har aldri sett noen gjøre så mange feil så fort.
Ikke sant?
Han gikk til feil rom og forsto ikke vannkokeren.
Han hadde problemer.
Tro om han har sett en vannkoker før.
Sånne finnes overalt.
Hadde det vært svart-hvitt, ville det vært som Mr. Bean.
-Så ble Tupas full. -Han blir ille i fylla.
-Ja. -Han gråt.
Om jeg aldri lærte å bli elsket,
hvordan kan jeg vite hvordan jeg uttrykker det?
Du har et ansvar for alle beslutninger du tar i livet.
Vi må være aktive for å finne kjærlighet i oss selv.
Hva annet kan vi gjøre?
Det første du gjør om morgenen, er å vaske opp her inne.
Er ikke det gjort av kjærlighet?
-Vivi var så rasjonell. -Gode poenger.
-Det hadde hun. -Ja.
Nå får vi se hva som skjer med Tupas og Emika.
Stemmer.
Jeg tror definitivt jeg er interessert i deg.
Jeg gjør meg selv nervøs i huset.
Det er ikke ofte noen sier sånt til meg.
Jeg blir sjenert.
"Nervøs i huset."
Hun sier det gjør henne nervøs. Hun bor i "Nervous House".
Ja, det var en rar kommentar.
Ja.
TJUENIENDE UKE
OM KJÆRLIGHET
Jeg synes det er sprøtt.
Det er sprøtt, fordi...
Japanske kontorarbeidere...
La meg fortelle dere om japanske kontorarbeidere.
Jeg har ett spørsmål til dem.
Hvorfor har de ikke tatt livet sitt?
Hvordan bør jeg si det?
Japanske kontorarbeidere...
La meg fortelle dere om japanske kontorarbeidere.
-God morgen. -Hei.
Har du ryddet?
Hva? Å, ja.
-For å få litt plass. -Hvorfor det?
Jeg forbereder meg til et standup-show på tirsdag.
Gjorde du opptak?
Ja, jeg hører på det
-for å sjekke timing og sånn. -Skjønner.
Og for å unngå pauser.
Det høres komplisert ut.
Jeg planlegger også kombinasjoner og rekkefølge før kamper,
men det går ikke alltid etter planen, så jeg tenker gjennom timing og sånn
-etter kampen. -Gjør du?
Ja, jeg tenker alltid på det etter kampen.
Så du gjør noe av det samme.
-Vanskelig, ikke sant? -Jo.
Jeg vet hvordan det er.
Står du fast?
Ja, men ikke så veldig.
-Jeg tenker: "Er dette morsomt?" -Skjønner.
Folk vil le om framføringen er oppriktig.
Du har rett. Jeg må være mentalt sterk sånn.
Jeg vil gjerne se et av showene dine.
Men jeg vet ikke om jeg får med meg alt du sier.
Du snakker vel ganske fort?
Jo, vanligvis.
Jeg trenger en tolk.
Skal du ansette en tolk?
Ja, så jeg får med meg alt du sier.
Sprø idé, jeg liker det. Det er en god idé til en vits.
GINZA I TOKYO
Det er lenge siden vi har vært ute sammen.
Ja.
-Jeg har så mange spørsmål. -Ja.
Nå drikker vi!
GINZA GARDEN FARM
-Skal vi? -Nå fester vi!
-Skål! -Skål!
JUNGLE KYONA, 28, FRIBRYTER
KONAMI, 23, FRIBRYTER
-Det er så godt. -Nam.
Vi har en romkamerat, en jente.
Jeg har et bilde.
-Hun er pen. -Som en dukke.
Kjempepen.
Hun er også interessert i Ryo.
Pen, ikke sant?
Hun har svart belte. Seriøst.
Men du har vært mer sammen med Ryo.
Ja, men hun trengte bare tre dager på å overskygge våre 1,5 måneder.
Hva mener du?
Vivi er veldig utadvent. "Ryo, la oss gå og prate der borte."
-Hun går rett på sak. -Jøss.
De kommer veldig godt overens. Jeg tror Ryo er interessert i henne.
-Du føler mer smerte enn forelskelse nå. -Ja!
Så du prøver å flykte fra kjærligheten.
Det er greit å flykte.
-Men... -Men du vil angre.
Det er vanskelig å tro på meg selv. Jeg tenker på utseendet mitt.
Menn synes ikke det er tiltrekkende å være fribryter.
Det er sant.
Jeg merker det på singelfester.
Jeg vil aldri snakke om yrket mitt.
Samme her. Jeg vil ikke snakke om jobben med menn,
enten jeg liker dem eller ikke.
-Om de spør hva jeg jobber med... -Skjuler du det så lenge som mulig?
"Jeg har overtatt familiefirmaet."
-Familiefirmaet? -Familiefirmaet!
-Jeg er andre generasjon. -Så morsomt.
Er dere ærlige om hva dere jobber med?
"Underholdningsbransjen."
Underholdning? Du lyver ikke.
Folk tror fribrytere er sterke. Vi er fysisk sterke.
Men utenfor ringen
er fribrytere utrolig jentete!
-Ja! -Vi vil ha beskyttelse.
-Akkurat. -Og klemmer!
Jeg vil ha en som legger armen rundt de brede skuldrene mine.
Jeg vil ha en som er stor nok til å omfavne meg.
Jeg liker dem som kan legge armene rundt meg.
Skjønner det.
Da kan du sjekke om han føler noe for deg.
En teknikk som ofte brukes på singelfester.
-Råd fra mesteren. -Greit.
Spiser dere ofte sammen?
-Ja. -Ved bordet?
-Ja. -Ok. Først
setter du deg ved siden av Ryo. Hun kan være Ryo.
Her er glasset hans, og mitt. Ta en slurk.
Så setter du glasset nærmere hans. Sånn.
Henger du med? Nå tar Ryo en slurk.
Se om han setter glasset nærmere eller lenger unna ditt.
Ha? Det er så erotisk! For mye for meg.
Om han ikke liker deg,
-setter han det ikke nærmere. -Stemmer.
Om han ikke liker deg, flytter han det lenger unna.
Ja, så...
-...kan du ikke prøve? -Prøv.
Hvis han flytter glasset sitt nærmere, skal jeg si hva jeg føler.
-Alt eller ingenting. -Det er det!
-Du bør være offensiv. -Å?
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
Hva vasket du?
-Jeg har vasket kjøkkenet. -Jeg er hjemme.
-Hei, velkommen hjem! -Hei.
Står til?
-Bra. -Lenge siden sist.
Lager dere mat?
Ja, omeletter.
-Bare dere to? -Hvor er plastfolien?
-Vivi er oppe. -Hvor er isposen?
Isposen? Hvor ble det av den?
Jeg finner den.
Du lukter godt igjen i dag.
-Lurer på hvor den er. -Hvor ble den lagt?
-Fant den. -Tusen takk.
-Kan du gjøre det? -Ja da.
Hvordan gikk det, Ryo?
-Hvordan var det? -I dag?
Vi vant i dag, men tapte i går.
-Du spilte vel ikke? -Jo.
-Bare litt. -Jøss.
Jeg ble bedt om å spille litt.
-Så det gjorde jeg. -Gikk det greit?
Ja, jeg klarte det. Hvor er Kai?
-Hos en venn. -Å ja, han er borte.
Emika spiser middag med familien.
ER FLYTTEHJELP -KAI
-Hei. -Hei.
Du har jakke på.
-Det er veldig kaldt der oppe. -Ikke sant? Jeg er kald på føttene også.
-Iskaldt. -Vil du ha omelett?
Nei takk.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Står til? -Er alt i orden?
-Hva er i veien? -Du går normalt.
Føttene mine er så vonde.
Når kom du hjem?
For ti minutter siden.
-Velkommen hjem. -Takk.
Det ser kjempegodt ut.
Hana gjorde det meste.
-Vil du ha vann, Ryo? Vivi? -Du har noe på pannen.
-Hva er det? -Takk.
Det glitrer.
Vil du ikke ha litt vann?
-Ja takk. -Sett deg.
Vil du ha?
-Nei. -Takk.
Kan jeg få se?
Det var gøy i går.
-Kult. -Er den ikke søt?
-Søt? -Kult.
-Si at den er søt. -Søt.
Takk.
-Ta hendene sammen. -Ja.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Hvor lenge har du vært borte?
To dager.
-To dager. -Selv om det bare var to dager,
-tenkte jeg: "Å, Ryo er ikke her." -Jaså?
-Det føltes lenge. -Ja.
Jeg har savnet dere også.
-Har du savnet oss? -Ignorerer du meg?
-Beklager. -Jeg har vonde muskler.
Jeg har også savnet deg.
Du kunne sagt det før. Tausheten skremte meg.
Har du planer for i morgen kveld?
I morgen kveld?
Nei.
Hvis du er ledig...
Å, det stemmer. Jeg skal se en musikal
av Shiki-teateret.
Å? Så kult. Hvilken forestilling?
-Løvenes konge. -Så flott!
Jeg spør når det starter.
Shiki-teateret.
-Det begynner kl. 13. -Ok.
Er det sent ferdig?
Nei, rundt kl. 15.
-Ok. -Ja.
Så du kommer tidlig hjem?
-Om ikke... -Har du planer?
Ja, jeg tror jeg kommer tidlig hjem om alle andre er hjemme.
Jeg tror jeg vil på kino.
-Jeg vil smake Contrex. -Jeg vil også på kino.
Men er ikke du redd for bakterier?
Er du?
Vet ikke. Bare følsom for lukter.
Men ingen her i huset stinker.
Du luktet så godt tidligere.
De to lukter alltid så godt.
-Ja, du lukter godt. -Denne lukten?
-Ikke denne? -Ja, denne. Fin.
Hva bruker du i dag?
Ingenting.
Løgner.
Jeg har bare vasket meg med vann.
Ryo er populær hos jentene, ikke sant?
-Er jeg? -Du trenger ikke å nekte.
-Gi deg. -Når du har likt noen før,
eller hatt følelser for noen,
har du blitt avvist noen gang?
Jeg har aldri spurt en jente som ikke så ut til å like meg.
Fordi du ikke hadde tro på det?
Ja, og jeg vil ikke gjøre henne utilpass.
Godt poeng.
For om jeg...
...plutselig trenger meg på,
ville hun tenkt: "Hva driver du med?"
Skjønner. Det er derfor ingen av forholdene mine har funket.
Fordi jeg alltid trenger meg på.
"Hallo, her er jeg. Jeg heter Vivi."
"Hei, jeg er Vivi. Jeg bryr meg ikke om hva du synes."
Om en jeg liker er interessert i meg, er jeg enda kjappere.
Jeg også. Jeg går fort fram.
Gjør du?
Hva gjør du når du er forelsket?
Får du ham til å be deg ut?
Eller ber du ham?
Hadde du spurt for en uke siden, ville jeg sagt: "Jeg ber ham ut!"
Men nå?
Jeg er for redd for å bli såret.
Jeg går på toalettet.
Bare sett deg.
Nei, jeg hjelper deg.
Det blir verre.
Er det ikke kaldt her inne?
-Jo! -Kan jeg skru på varmen?
Ja.
-Så varmen sto ikke på. -Nei. Det er veldig kaldt.
Takk for at dere vasket opp.
-Men du spiste jo ikke. -Jo, men likevel...
Men det så ut som du spiste.
Takk for dette også.
Ingen årsak.
Du fryser sikkert.
Ja.
-Så kaldt. -Ikke sant?
-Har du ikke varme klær? -Jo.
-Har du hettegenser? -Ja.
Men den er tynn.
Jeg har ikke en tykk en.
Du kan låne en av meg hvis du vil.
-Kan jeg? -Jeg har mange.
-Sikker? -Ja.
Jeg vil låne en.
Lukter den som deg?
Du kan få en ren en.
Jeg vil ha en med lukten din.
Trodde du var redd for bakterier.
Lukten din går bra.
Her.
Alt i orden?
-Vær så god. -Takk.
-Ta den på når du fryser. -Så fin.
-Den er kul. -Det regner så mye.
Å? Ja, jeg hører det. Jøss.
Den lukter godt.
Gjør den?
-Har du en tegneblokk? -Den grønne.
-Kan jeg få se? Ikke? -Du kan, men...
...det er ikke noe bra. Jeg har ikke tegnet på seks år.
Herregud! Se på dette! Er det deg?
Nei! Ikke meg. Du!
Jeg ser helt annerledes ut.
Ok.
Du er utrolig god til å tegne.
Den lukter så godt.
Bare gå med den.
Dette er veldig sterkt.
-Det er sprøtt. -"Sterkt"?
Jeg mener...
Hvordan skal jeg si det...
Det får meg til å føle at jeg vil være nær deg.
Å?
Den må ha feromonene dine.
Genseren lukter kanskje av meg etter at jeg har brukt den.
Vær forberedt.
Den vil lukte Chanel, Yves Saint Laurent...
...over det hele.
Jeg skal nyte lukten.
Håper ikke det.
Du kan strekke ut bena.
-Det går bra. -Vær så god.
Bare gjør det.
Strekk på bena.
-Jeg sovner. -Gjør du?
-Hva? Hana? -Hana er der.
Var Hana der?
-Er hun der? -Ja, hun tittet.
Så fælt! Hun får vite sannheten!
-Dette er ille. -Fryktelig.
-Så fælt... -Hun vet det.
Det var flott.
Det er vondt å se Hana. Hun har ikke gjort noe galt,
og jeg vet hvordan hun har det, men de to passer perfekt sammen.
Så hun framstår som den slemme.
Ryo er ikke særlig mandig.
-Nei. -Burde han ikke...
...reagere mer på det Vivi sier?
Enig! Han ga ingen respons.
-Han var bare sjenert. -Akkurat.
-Nei, det tror jeg ikke. -Vent litt.
-Hun gikk for fort fram. -Tja...
-Hun var veldig pågående. -Ja.
Hun gikk så hardt ut.
Synes du? Hun sa: "Det får meg til å føle at jeg vil være nær deg."
-Ja. -Han burde ha vist...
-...mer entusiasme. -Det ville vi forventet.
Men han føler nok at han ikke bør gjøre det i huset ennå.
Tror du det?
Først var han interessert i henne, men da hun tok mer initiativ,
roet han seg. Kanskje han er den typen.
Da han skjønte at hun liker ham,
følte han at han ikke trengte å gjøre mer.
Så nå observerer han bare hva hun gjør?
Han er vant til slike situasjoner.
-Fordi han er så populær. -Han nøt nok øyeblikket.
Noen tok initiativ overfor ham.
Noen liker det.
Så han liker situasjonen.
Han liker hvordan ting er nå.
Eller han foretrekker tullete jenter
som forteller teite, gamle vitser.
Nei, jeg tror ikke det.
Men sa han ikke at han liker å ta vare på kjæresten sin?
Lage mat til henne og gre håret hennes.
Han sa at han liker å gjøre ting for henne.
Han liker å ta initiativet.
Er han lei av å bli herset med?
-Han liker vel at... -Og Hana så dem flørte.
-Ja. -Jeg orket ikke å se på.
-Så ille... -Det var veldig trist,
og må ha ødelagt stemningen for ham.
-Ja... -Det må ha ødelagt stemningen.
Det hadde vært greit om det var en han elsket.
-En han virkelig likte. -Ja.
Det er tydelig at Ryo prøver å distansere seg fra henne.
-Hana sa at han luktet godt. -Ja,
-men han ignorerte det. -Helt.
-Og han lot Vivi lukte på armen. -Ja.
Han skremte meg litt da han sa at musikalen var ferdig kl. 15.
Hun spurte om han var ledig på kvelden,
og han tenkte litt og sa: "Beklager, jeg har planer."
Men den slutter kl. 15. Han er ledig på kvelden.
Det tenkte jeg også på. Han sa ikke at han kunne gå.
Og han sa han ville komme tidlig hjem om de andre var hjemme.
Han avviste henne. "Jeg vil ikke legge planer med deg."
Ja...
Før det var det som om han snakket om seg selv i tredjeperson.
"Det hadde vært kleint om en du slett ikke er interessert i ber deg ut."
Men hvordan kunne han ellers sagt det?
Det er sant.
Han ville ikke avvise henne før hun har sagt hva hun føler.
Eksempelet han ga, må ha gjort vondt.
Han sa det like etter at hun prøvde å vise hva hun føler.
Hun tenkte sikkert: "Herregud, han snakker om meg."
Jeg tror ikke hun gir opp ennå.
Antakelig ikke.
Men Vivi er hodestups forelsket i Ryo.
-Ja. -Og hun går hardt ut.
Hun er rask.
Hun sa at hun er redd for å bli avvist,
så hun vil nok vente til han ber henne ut.
Hun vil at han skal gjøre det.
Vi får se hva Ryo gjør.
-Ja. -Det er opp til ham.
-Ryo... -Jeg tror han vil gjøre noe.
Ja, det vil jeg se.
Vi fikk endelig se Kai på jobb.
Stemmer.
Hvordan var det?
Jeg liker stemmen og øynene hans.
-Jeg kan føle stemmen hans helt bakfra. -Ikke sant?
-Han er så sexy. -Absolutt.
Det hadde ikke gjort noe om han ikke er morsom.
-Du bryr deg ikke om hva han sier. -Sterk tiltrekning.
-Jeg bryr meg ikke om hva han sier. -Vil bare høre stemmen.
Det hadde vært ganske fint om han ikke er morsom.
Han ville aldri blitt bedre om dere var sammen.
Du ville skjemt ham bort. Ingen utvikling.
-Godt poeng. -Han ville være fanget.
Hallo.
-Velkommen hjem. -Du også, Ryo.
-Takk. -Hei, velkommen hjem.
-Du er klissvåt. -Ja.
Jøss.
Var dere ute sammen?
-Nei. -Du møtte på henne?
-Ja. -Virkelig?
Kanskje.
Hvorfor ville du flytte til Japan?
Jeg ville studere mote.
-Og... -Er japansk mote populær?
Jeg undersøkte de ti beste studiestedene med motestudier.
Og Bunka var blant topp ti.
Verdensberømt.
Det ante jeg ikke.
Men drømmen min har endret seg.
Du har bare jobbet som modell siden da?
-Nei. Jeg har også jobbet på restauranter. -Å?
Ja, jeg lagde mat.
Og jeg har jobbet på ambassaden.
Jeg prøvde mange ting, men i det siste har jeg sluttet å utvikle meg.
Så jeg vurderer å dra til utlandet.
Jeg liker ikke at livet blir kjedelig og enkelt.
Du vil bo i USA en dag, ikke sant?
Jeg?
Ja, gjerne.
Akkurat.
Du også?
Vil du bli med?
Har du bestemte planer for å bo i USA?
-På en måte... -En viss idé?
Ja, men...
...jeg har spilt basketball siden jeg var tre.
Så basketball er livet ditt.
Men jeg kan ikke spille for alltid.
Jeg må pensjonere meg en dag.
Men det er vanskelig å forestille seg.
For jeg kan fortsatt spille.
Jeg kan ikke se for meg å legge opp.
Er du redd?
-For framtiden... -Det er verre enn det.
Skjønner.
Hei!
Ja...
-Hei. -Hvordan går det?
-Når la dere merke til meg? -I starten.
Seriøst?
Det rosa håret er så lett å se.
Jeg så deg tydelig.
Så musikalen er ferdig omtrent kl. 15 i morgen?
Lurer på hvor lang forestillingen er?
Er du ledig i morgen kveld?
Jeg tror ikke jeg skal noe etter det,
men jeg vet ikke når vi er ferdige.
-Jaså? Kampen min er ferdig cirka tolv. -Ok.
-Cirka tolv? -Ja, så kan vi spise middag etterpå?
Kan jeg gi beskjed i morgen?
-Jeg kan ikke love noe nå. -Vet du om oppai-puben?
Det er greit for meg å spise sent om det er greit for deg...
Ikke bry deg om dem!
Du!
Snakker du om en oppai-pub?
-Jeg klarte ikke å følge med på Hana. -Ikke hør på oss.
-Ikke bry dere om oss. -Jeg mistet tråden.
Ja, vi snakket om det.
Det er greit for meg å spise sent.
Ok. To timer og 20 minutter...
Så det blir tre...
Så hun mistet interessen.
Hvorfor snakket jeg om oppai-puben?
Den slutter kl. 15. Jeg må høre fra kameraten min.
-La oss gå om du er ledig. -Ok.
-Hvis det er greit. -Helt fint.
Og de går ut i spisestua, den lille spisestua,
og den utakknemlige familien sitter bare der
og spiser mat de har jobbet for, og det er så...
Hva skjer, Calvin Klein?
Jeg heter Hana.
Hana. Står til?
-Bare bra. -Går det bra?
Bra, men...
Kan vi snakke sammen?
-Vil du øve? -Nei da.
-Snakk japansk, er du snill. -Hvorfor det?
-Engelsk gjør meg nervøs. -Ok.
Kan jeg si noe?
Sett i gang.
Takk.
-Jeg ba Ryo på middag. -Gjorde du?
Ja, men han sa: "Bare hvis jeg er ledig."
Det var svaret hans. Jeg har prøvd hardt, men...
...han er ikke interessert.
Jeg tror ikke det går.
-Disse dagene har vært vanskelige. -Hvorfor?
Fordi jeg merker at han ikke er interessert i meg.
Jeg hadde ikke følt det sånn.
-Jeg ville blitt motivert. -Virkelig?
Hvis en jeg liker ikke var interessert, ville jeg tenkt på hva jeg mangler.
Og jeg ville...
...prøvd å bli bedre, kanskje enda bedre enn hun ønsker.
Skulle ønske jeg tenkte som deg.
Hvorfor kan du ikke det?
-Jeg tror du kan. -Kan jeg?
-Jeg vil gjøre noe nytt. -Hva da?
Nå tenker jeg
at hvis vi går på middag,
-vil jeg si det rett ut. -Hva da?
"Jeg har følelser for deg."
Det høres flott ut.
Du bør si hva du egentlig føler for ham.
Forresten,
kan jeg spørre deg om noe?
La oss si at det er en du ikke føler noe for.
Ok.
Ville du gått ut med den personen igjen og igjen?
-Det kunne jeg ikke gjort. -Ikke?
Fordi...
Rolig.
Beklager.
-Snakker jeg så høyt? -Nei da.
Unnskyld meg...
-Så du ville ikke ha gått. -Nei.
-Ville det såret henne om jeg gikk? -Ja.
Du vet hvem jeg snakker om.
Ja.
Om det var en jente som ikke hadde...
Jeg forstår allerede.
...følelser for meg, men jeg likte henne,
og jeg ba henne ofte ut...
Ville du fortsatt bedt meg ut?
Ja...
Men la oss si at du ikke ville bli spurt.
Du ville sagt: "Beklager, jeg kan ikke."
-Ja. -Og om han lurte på grunnen...
-...hva ville du sagt? -"Jeg er ikke interessert i deg."
-Men... -Hva? For krast?
Det ville vært så sårende.
Jeg har alltid vært likefrem,
og jeg vil ikke endre på det.
Jeg viser tydelig hva jeg føler fra starten av.
Kanskje jeg ikke alltid er helt ærlig mot folk jeg virkelig elsker,
i en viss grad.
Men jeg prøver alltid å vise hva jeg føler.
Hvis du ikke er sikker på følelsene dine, kan du ikke endre det uansett.
Så jo før, jo bedre hvis du bryr deg om henne.
-Tror du det? -Så hun ikke kaster bort tiden
og kan gå videre.
Ikke sant?
Men...
...hvis du fortsatt er usikker på følelsene dine,
bør du ikke gi slipp på henne.
Akkurat.
Men hvis jeg får lov til å si hva jeg føler,
vil jeg ikke at du skal gå ut med henne.
Men...
...la oss si at jeg ikke sa det der.
Søren...
Herr Populær.
Det er jeg ikke.
Det er i morgen, ikke sant?
Jo, jeg ble bedt på middag med henne etter Løvenes konge.
Men jeg har ikke sagt om jeg kan.
Skjønner.
Skal du noe i morgen?
Jeg har ingen planer.
Jeg hadde heller ingen planer.
Jeg legger ikke planer på mandager,
for en her i huset sa at han bare har fri på mandager.
En fyr med hengeøyne.
Fyren med hengeøyne er sjelden hjemme.
Så jeg lar mandagene være åpne.
Men fyren med hengeøyne er opptatt,
så jeg skjønner.
Det skjønner jeg.
Ja, jeg skjønner det...
Vi har ikke så mye tid sammen.
Nei.
-Jeg er sjelden hjemme. -Ja.
Jeg savner deg mest av alle.
Hva er dette?
-Jeg ser filmen av deg før jeg legger meg. -Det tror jeg ikke på.
Jeg mener det.
Jeg tuller ikke.
Burde jeg snakke med Hana nå?
Snakk med henne i morgen.
Det er ikke noe en bør snakke om før en legger seg.
Akkurat.
-Ja. -La oss gå opp.
-Vi kan gå til spillrommet. Er du trøtt? -Nei.
-Jeg vil ha mer selvtillit. -Ja.
-Det er veldig viktig. -Og...
...jeg har bestemt meg for å bli mer selvsikker.
Så hvis han likevel sier nei, går han glipp av noe.
Og det er hans problem.
Hvem ville kledd rosa hår bedre enn meg?
Ja, du ser flott ut.
-Jaså? -Med det rosa håret. Jeg mener det.
-Takk. -Du er søt.
Gi deg.
Jeg synes du er søt.
-Nei. -Jo, jeg mener det.
Kutt ut.
Jeg mener det!
Slutt.
Jeg synes du er søt, Hana.
Takk.
Du er søt og morsom...
-Du er alt. -Nei.
Hvis noen ikke liker det ved deg,
hvorfor skal du bry deg om den personen?
Takk.
Ikke stirr på meg.
Men takk.
Jeg føler meg mye bedre. Jeg skal prøve å bli selvsikker.
Hvis det blir middag, skal jeg gjøre mitt beste.
Hallo.
-Hva har skjedd her? -Jeg lagde meg litt plass.
Det er første gang jeg er her.
-Jeg øvde på showet mitt. -Så bra.
Hva gjør dere her? Ville dere bare se rommet?
Jeg så Kai gå opp.
-Vi lurte på hva Kai drev med. -Ja.
-Vi var bare nysgjerrige. -Ja, seriøst.
-Herregud... -Forstyrret vi?
Vi bare snakket sammen.
Hva snakket dere om?
Mye forskjellig.
Hva vi føler. Hun føler.
Om hva da?
Kjærlighet.
Så dere snakket om kjærlighet.
Men ikke så alvorlig.
Det vet jeg ikke. Det er opp til deg.
La det være.
Så hva skjer?
Hva?
Går det bra?
Hva mener du?
Jeg har tenkt for mye på basketball.
Hva er førsteprioriteten din?
Definitivt basketball.
Tenker du aldri på "noe"?
Jeg velger alltid basketball først. Vanskelig å gjøre begge deler.
Det er en helt annen ting som er... vanskelig å gjøre.
Jeg legger meg nå. Jeg skal tidlig opp.
Ja, du må stå opp tidlig.
Dette fikk meg til å tenke kritisk.
-Det jeg sa? -Ja.
Det inspirerte meg. Takk for at du sa det.
Førsteprioritet? Det er vanskelig.
-Ja. -Ja.
-Det var fantastisk. -Utrolig.
Jeg trodde ikke det ville bli så mye fram og tilbake.
Ja, det var litt...
Det var sprøtt, jeg datt litt av.
Torichan klarer ikke å følge med lenger.
Jeg savner Ruka!
Ja, han var ganske enkelt gøy å se på.
-Og han ble så moden. -Ja, og han er sexy.
Det fikk oss til å tenke på kjærligheten.
"På kjærligheten"?
-På kjærligheten. Jøsses. -Men hva synes dere?
-Ryo er... -Hun er slått ut.
Kjærligheten slo henne ut.
Kan dere gi henne opptakene med Kai?
Ja, rediger det så det blir bare Kai.
Han beveger skulderen sånn støtt.
Bare en lydfil er greit. Jeg kan høre på mens jeg kjører.
Hun ser så glad ut.
Jeg tror Ryo sa det han sa fordi Hana var der.
Han mente det jo, men det kan ha kommet uventet på Vivi.
Men han kunne ikke nekte for det.
Så har Ryo følelser for Vivi?
Selvsagt.
-Han ba henne jo bli med opp. -Å ja.
Han visste ikke at Kai og Hana var der.
Men de hadde det gøy før det.
-Jeg vet ikke om han... -Kanskje han ikke er så interessert.
Han er vilt forelsket.
Han spurte om det gjør noe om han går ut med en han ikke er interessert i.
Ja. Jeg tror
han prøvde å fortelle Vivi at han ikke er interessert i Hana.
Men den scenen var så vond.
-Hvilken? -Da Hana ville snakke med ham.
Hun visste det var små sjanser,
men hun ville prøve én gang til for å se om han ville gå ut med henne.
-Han hørte ikke etter. -Det var så leit.
Hvorfor snakker Emika om en oppai-pub?
-Ja, hvorfor det? -Ikke sant?
Plutselig angriper vi Emika.
Det er ikke noe å gjøre med henne.
-Nei. -Det går bra.
-Men å snakke om det i stua? -Ikke noe problem.
Ryo kunne ikke ignorere samtalen om oppai-puben. Han sa til og med:
"Jeg glemte hva Hana sa." Det var ille.
Hvis han likte Hana, hadde han ikke tyvlyttet på dem.
-Stemmer. -Akkurat.
Hvem bryr seg om oppai-puber?
-Menn kan ikke ignorere temaet. -Ikke?
-Nei.
Du ville blitt overrasket over hva man kan høre på en oppai-pub.
Hva er en oppai-pub?
-Du burde ikke spørre om sånt. -Mamma gir deg ikke lov.
Jeg kan forklare det bedre enn noen av dere.
Gi deg.
Snakk om det på YouTube-kanalen din.
-Greit. -Den er heller ikke for oppai-puber.
Ikke gjør det.
Jeg skulle snakke om beliggenhet og pris.
-Må jeg ikke? Ok. -Hvem trenger å vite det?
-Dette er veldig vanskelig. -Episoden er noe for seg selv.
-Vivi er dyktig. -Hun er tøff.
Vivi er jammen...
-Hun er en dyktig spiller. -Mange skåringer.
-Hun spiller godt. -Beveger seg så fint.
-Skuddene er ikke tunge. -Skjønner.
Stemmer.
Hvis noen sa til meg: "Jeg vil ikke at du skal gå ut med henne..."
-Hun sa det. -Men indirekte.
-Hun sa "fyren med hengeøyne". -Ja!
-Fyren med hengeøyne er aldri hjemme. -Aldri hjemme.
-Så hun holder av mandager. -Hun går rett på sak. Det liker jeg.
Ja, seriøst.
Ryo bør snart gi et svar, ellers vil flere bli såret.
-Stemmer. -Ja.
Men han er fortsatt usikker.
Han liker ikke å såre...
Han virker ikke så entusiastisk.
Han er nok for snill.
Han vil ikke sjokkere Hana.
Jeg tror han bare ikke vil virke slem.
Han vil alltid være den snille.
Det tror jeg ikke.
Måten han spiller dum på, får meg til å tro at han er sånn.
Jeg synes Ryo og Hana bør gå ut på middag.
Men han har visst bestemt seg for å la være.
Ja, kanskje.
Eller så blir han med, men sier: "Beklager, Hana, men nei takk.
Jeg skal konsentrere meg om basketball."
-Er det unnskyldningen? -Skylde på basketball?
Hvis han sier det, vil jeg ikke at han skal gå ut med Vivi.
-Visket. -"Visket"?
-Blander du "basketball" og "Vivi"?
-Flott. -Skjønner.
Ikke finn på teite tulleord.
-Visket, ikke basket. -Skjønner.
Ikke trekk på skuldrene.
Visket. Vis, Vis, Visket.
-Kom igjen. -Det holder.
Hva feiler det deg?
-Han er nifs! -Hun sa at du er nifs.
Hva er dette?
Beklager, datteren min sa at du er nifs.
Jeg gjør bare det samme som Kai.
Hun sa at du er nifs!
Dere snakket lenge sammen i går.
Hvordan gikk det?
Jeg og Ryo, mener du?
Jeg gikk hardt ut og viste tydelig hva jeg føler.
-Gjorde du? -Ja.
Men nå føler jeg...
Han jobber så hardt for drømmen sin.
Han sier at basketball har førsteprioritet...
...i livet hans.
Det beundrer jeg.
Jeg sier alltid at målet mitt har førsteprioritet,
men når jeg forelsker meg,
får de førsteprioritet. Noen ganger glemmer jeg meg selv.
Men mange menn deler ikke...
...den følelsen.
Jeg blir begeistret helt alene, og legger det dødt helt alene.
Jeg er hjemme.
-Hei. -Hei.
Hei. Hva gjør dere?
Vi gjør rent på kjøkkenet.
Takk for at dere gjør det.
Jeg skulle spise middag med Ryo om han er ledig.
Jeg sendte melding, men han har ikke lest den.
-Er han hjemme? -Nei.
Er han ikke på forestillingen?
Men den slutter jo kl. 15?
-Det har jeg ikke hørt. -Jo, han sa det.
Ikke sant?
Han har ringt meg.
-Hvem? -Ryo.
-Det er bra. -Egentlig ikke.
-Hallo. -Hei.
Hva skjer?
-Hvordan går det? -Bra.
-Vant du kampen? -Ja.
Hvor er kjøkkenpapiret?
-Gratulerer. -Takk.
-Forestillingen sluttet for litt siden. -Å?
-Ja. Jeg skal ut med kameraten min. -Ok.
-Beklager. -Ok.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
-Ser deg senere. -Ser deg senere.
-Greit. -Ha det fint.
-Takk. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Jeg går og skifter.
La oss slappe av.
Jeg vil at du og Tupas skal bli sammen.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg vil at noen skal bli sammen.
Jeg...
Jeg vet ikke...
Jeg vil at alt skal være tydelig.
Jeg liker ikke denne forvirringen. Den sliter meg ut.
Det har bare gått en uke, så...
-...ikke tenk så mye. -Bare en uke?
-Ja. -Det føles som jeg har vært her lenger.
Sminken din er så fin.
-Takk... -Du er søt.
Jeg er søt, men får ikke en date.
Vet hvordan du har det.
Vi kan se på Titanic. Han kjøpte den.
Gi deg. Jeg vil ikke gråte.
Hva kan jeg gjøre?
-Hva? -Har du tørkepapir?
-Ja. -Her.
-Men du kan bare slappe av. -Nei...
-Du vil gjøre noe? -Ja.
Noe annet å tenke på.
Endelig gråter du.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen